“팔아넘기다”韩汉翻译

1.卖给，卖出

1. 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기다.

收取钱财将物品或权利转交他人。

• 가방을 팔아넘기다.
• 귀금속을 팔아넘기다.
• 기밀을 팔아넘기다.
• 땅을 팔아넘기다.
• 정보를 팔아넘기다.
• 집을 팔아넘기다.
• 차를 팔아넘기다.
• 책을 팔아넘기다.
• 범인은 훔친 물건을 가게에 팔아넘기다가 경찰에 붙잡혔다.
• 아버지는 자식의 대학 등록금을 마련하기 위해 시장에 소를 팔아넘기셨다.
• 가: 이렇게 큰돈을 갑자기 어떻게 마련했어요?
  나: 병원비가 급해서 친구에게 차를 팔아넘겼어요.
  

2.出卖

2. 돈을 마련하기 위해 자식을 적당하지 않은 곳에 취업시키다.

为了凑钱而让子女在不适当的地方工作。

• 딸을 팔아넘기다.
• 아들을 팔아넘기다.
• 자식을 팔아넘기다.
• 고깃배에 팔아넘기다.
• 공장에 팔아넘기다.
• 매우 가난했던 그 가족은 첫째를 고깃배에 팔아넘겨 생계를 유지하였다.
• 아주머니는 가족의 생계를 위해 하는 수 없이 장남을 공장에 팔아넘기셨다.
• 가: 김 씨네가 빚을 갚기 위해 장녀를 허드렛일 하는 데에 팔아넘겼대요.
  나: 저런, 자식을 그런 곳에 보내는 그 마음이 매우 힘들겠어요.
  

3.拐卖，倒卖

3. 사람을 돈을 받고 물건처럼 거래하다.

收取钱财将人像物品一样交易。

• 노숙자를 팔아넘기다.
• 부녀자를 팔아넘기다.
• 소녀를 팔아넘기다.
• 여학생을 팔아넘기다.
• 장애인을 팔아넘기다.
• 노예로 팔아넘기다.
• 인부로 팔아넘기다.
• 그 인신매매 집단은 부녀자를 납치해 유흥가에 팔아넘긴 혐의를 받고 있다.
• 깡패들은 돈을 받고 그를 어선에 팔아넘겼고 이때부터 그는 노예 같은 생활을 해 왔다.
• 가: 요즘 가출 여학생들을 유인해서 포주에게 팔아넘기는 일들이 있대요.
  나: 그 부모님들은 자기 딸이 술집 접대부가 된 걸 알면 얼마나 속상하겠어요.
  

4.出卖

4. 이득을 얻기 위해 양심이나 신념 등을 내버리다.

为了获取利益而放弃良心或信念等。

• 나라를 팔아넘기다.
• 신념을 팔아넘기다.
• 양심을 팔아넘기다.
• 영혼을 팔아넘기다.
• 우정을 팔아넘기다.
• 자유를 팔아넘기다.
• 자존심을 팔아넘기다.
• 지조를 팔아넘기다.
• 그 공직자는 권력에 눈이 멀어 양심까지 팔아넘기고 비리에 가담하였다.
• 승규는 돈을 벌기 위해 자존심도 팔아넘겼는지 사람들에게 온갖 아부를 떨었다.
• 가: 김 부장님이 경쟁사에 회사 기밀을 넘기셨다니 믿어지지가 않아요.
  나: 네, 그분은 지조를 팔아넘기실 분이 아닌 줄 알았는데 말이에요.