“팔딱팔딱”韩汉翻译

1.扑腾扑腾地，蹦蹦跳跳地

1. 작고 탄력 있게 자꾸 뛰는 모양.

小而有弹性地不停跳跃的样子。

• 팔딱팔딱 뛰다.
• 팔딱팔딱 뛰어오르다.
• 개구리 한 마리가 팔딱팔딱 뛰어올랐다.
• 그물을 걷어 올리자 멸치들이 팔딱팔딱 뛰었다.
• 지수는 팔딱팔딱 뛰어 빠른 속도로 언덕 아래로 내려갔다.
• 은빛 비늘이 번쩍이는 싱싱하고 팔딱팔딱 뛰는 송어 한 마리를 낚았다.
• 아버지는 팔딱팔딱 뛰는 생선을 바로 잡아 회를 뜨는 활어회를 좋아하신다.
• 가: 오늘 잡은 물고기들이 아직도 살아서 팔딱팔딱 뛰고 있어.
  나: 그러게. 회를 떠 먹으면 신선해서 정말 맛있겠다.
  

2.扑通扑通

2. 심장이나 맥이 작게 자꾸 뛰는 모양.

心脏或脉搏一直轻轻地跳的样子。

• 팔딱팔딱 맥박이 뛰다.
• 팔딱팔딱 심장이 뛰다.
• 관자놀이에서 팔딱팔딱 맥박이 뛰는 것이 느껴졌다.
• 캄보디아로의 여행은 내 심장을 팔딱팔딱 뛰게 했다.
• 환자의 손목을 짚어 보니 맥이 팔딱팔딱 뛰고 있었다.
• 나는 아버지의 사고 소식에 놀라서 가슴이 팔딱팔딱 뛰었다.
• 짝사랑하는 선배와 마주치자 내 심장이 팔딱팔딱 뛰어 댔다.
• 가: 어제 길에서 강도를 당했다면서? 어디 다친 데는 없니?
  나: 응. 그냥 지갑만 뺏겼는데 너무 놀라서 아직도 심장이 팔딱팔딱 뛰는 것 같아.
  

3.怒气冲冲地

3. 화가 나서 참지 못하고 팔팔 뛰는 모양.

怒不可遏，暴跳如雷的样子。

• 팔딱팔딱 날뛰다.
• 팔딱팔딱 뛰다.
• 그녀는 남편의 외도에 화를 참지 못하고 팔딱팔딱 뛰었다.
• 김 과장은 부하 직원의 실수에 팔딱팔딱 흥분해서 날뛰었다.
• 얼마 전부터 아이가 이유 없이 반항을 하기도 하고 울고불고 팔딱팔딱 뛰기도 한다.
• 가: 염색했구나! 머리 정말 예쁘다.
  나: 응. 근데 남편이 머리 색깔을 보면 너무 노랗다고 팔딱팔딱 뛸 거야.