“후끈”韩汉翻译

1.火辣辣地，热烘烘地

1. 열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 모양.

因受热而突然变烫的样子。

• 후끈 달다.
• 후끈 달아오르다.
• 후끈 뜨겁다.
• 후끈 오르다.
• 술을 마시자 두 뺨이 후끈 달아올랐다.
• 나는 영화에서 야한 장면을 보고 얼굴이 후끈 붉어졌다.
• 뜨겁고 매운 국물을 마시자 목구멍이 후끈 불이 붙는 것 같았다.
• 가: 지수한테 좋아하는 남자가 있냐고 물었더니 말은 못하고 두 볼만 후끈 달아오르던데?
  나: 그럼 좋아하는 남자가 있긴 한가 보네.
  

2.热热闹闹

2. 흥분이나 긴장 등이 거세어지는 모양.

兴奋或紧张等越来越猛烈的样子。

• 후끈 달구다.
• 후끈 달다.
• 후끈 달아오르다.
• 후끈 달아오른 분위기.
• 그 가수의 열정적인 공연은 공연장을 후끈 달구었다.
• 경기장은 양 팀의 응원 열기로 후끈 뜨겁게 달아올랐다.
• 대선을 앞두고 인터넷상에서는 벌써 선거전이 후끈 달아오르고 있다.
• 가: 토론자가 인신공격을 하니까 토론장이 후끈 달아올랐어.
  나: 그러게. 다들 말투도 거칠어지고 있어.