“판치다”韩汉翻译

1.独领风骚，首屈一指

1. 여러 사람이 어울린 판에서 제일 잘하다.

在多人所在的格局中做得最好。

• 이번 판에서는 지수가 판치고 있다.
• 민준이는 어학 능력이 뛰어나 영어 시간만 되면 판친다.
• 가: 여럿이 같이 하는 게임인데 너만 너무 판치니까 재미가 없잖아.
  나: 그래? 그럼 이번 판은 내가 쉴게.
  

2.横行，称王称霸

2. 자기 마음대로 세력을 부리다.

恣意仗势欺人。

• 범죄자가 판치다.
• 부정부패가 판치다.
• 상혼이 판치다.
• 주먹이 판치다.
• 경찰은 조폭을 검거해 주먹이 판치는 세상을 뿌리 뽑겠다고 했다.
• 사람들은 범죄자들이 판치는 세상을 규탄하며 보다 강력한 처벌을 요구했다.
• 가: 민박 값이 심하게 올라 휴가비가 많이 들었어요.
  나: 휴가철만 되면 얄팍한 상혼이 판쳐서 그렇죠. 뭐.
  

3.风靡

3. 경향이나 풍조 등이 널리 퍼지다.

倾向或风潮等广泛传播。

• 가짜가 판치다.
• 경향이 판치다.
• 물질주의가 판치다.
• 폭력이 판치다.
• 불법 행위가 판치다.
• 국민들은 뇌물과 청탁이 판치는 정치판을 비판하였다.
• 인성과 덕성 대신 지성만을 강조하는 교육이 판치고 있다.
• 돈과 폭력이 판치는 세상에 살고 있다는 사실이 괴로울 뿐이었다.
• 가: 요즘 영화를 개봉하기도 전에 흥행에 실패하는 경우가 있다면서요?
  나: 네. 불법 복제 시디롬이 판쳐 개봉 전에 영화가 유출되기도 한대요.