“판본”韩汉翻译

1.刻本

1. 목판으로 인쇄한 책.

用木刻版印刷的书籍。

• 최초의 판본.
• 온전한 판본.
• 완벽한 판본.
• 판본 서적.
• 판본을 찍다.
• 판본으로 발간되다.
• 이 책은 한 글자 한 글자 정성을 들여 새긴 목판으로 찍어 낸 판본이다.
• 우리는 목판을 보존하기 위해 새로 찍지 않고 원래 있던 판본을 복사하였다.

2.版本

2. 전체적으로는 같으나 인쇄한 장소나 시기, 부분적인 내용에 따라 다르게 구별할 수 있는 책.

总体上相同，但根据印刷地点、时间、部分内容而略有区别的书籍。

• 다른 판본.
• 다양한 판본.
• 판본이 다양하다.
• 판본을 모으다.
• 판본을 비교하다.
• 판본을 수집하다.
• 나는 한 작품의 판본을 모두 모아서 각각의 특징을 비교하였다.
• 유명한 고전 소설들은 내용이 조금씩 다른 다양한 판본이 존재한다.
• 가: 춘향전은 이본이 많아서 뭘 읽어야 할지 모르겠어.
  나: 이 책 한번 읽어 봐. 내가 제일 좋아하는 판본이야.