“행세하다”韩汉翻译

1.行世

1. 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행하다.

做人生在世应该做的事情。

• 인간답게 행세하다.
• 고개 들어 행세하다.
• 부모가 사람답게 행세해야 자식도 보고 배우는 것 같다.
• 인간답게 행세하기 위해서는 돈도 어느 정도는 필요할 것이다.

2.(无对应词汇)

2. 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동하다.

在人群中，与人一起生活、行动。

• 당당하게 행세하다.
• 오만불손하게 행세하다.
• 점잖게 행세하다.
• 제멋대로 행세하다.
• 함부로 행세하다.
• 나보다 나이가 한참 어린 후배가 제멋대로 행세하는 것을 보니 불쾌했다.
• 승규는 어디를 가도 점잖게 행세하는 것으로 보아 가정 교육을 잘 받은 것 같았다.
• 가: 어른들 앞에서는 얌전하게 행세해야 한다. 알겠지?
  나: 네, 그럴게요.
  

3.(无对应词汇)

3. 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동하다.

实际并不是这样的人假装当事者一样行动。

• 공무원으로 행세하다.
• 벙어리로 행세하다.
• 성자처럼 행세하다.
• 주인으로 행세한다.
• 학자인 양 행세하였다.
• 도둑은 취객처럼 행세하며 주위를 살피다가 어느 집의 담장을 넘었다.
• 그는 유실물 센터에 가서 마치 본인이 분실한 것처럼 행세하며 금품을 가로챘다.
• 김 씨는 세입자에게 집주인인 양 행세하였지만 사실은 주인이 아니라 사기꾼이었다.