“파편”韩汉翻译

1.碎片

1. 깨지거나 부서진 조각.

砸碎或破碎的小碎块。

• 유리 파편.
• 총알 파편.
• 통나무 파편.
• 폭탄 파편.
• 도자기의 파편.
• 파편 조각.
• 파편이 튀다.
• 파편을 줍다.
• 나는 깨뜨린 컵을 치우다가 컵의 파편에 손을 베였다.
• 우리 할아버지는 전쟁 중 날아온 폭탄의 파편에 맞아 다리를 다치셨다.
• 가: 세상에, 창문이 완전히 깨져 버렸네.
  나: 바닥에 유리 파편이 많으니까 밟지 않게 조심해.
  

参考 주로 '~(의) 파편'으로 쓴다.

近义词

단편²

2.断片

2. (비유적으로) 전체적으로 연결되지 않고 끊어진 짧은 부분.

(喻义)不连贯的片段。

• 기억의 파편.
• 꿈의 파편.
• 사건의 파편.
• 삶의 파편.
• 생활의 파편.
• 추억의 파편.
• 파편이 생각나다.
• 파편을 연결하다.
• 나는 이미 오래전에 끝난 첫사랑에 대한 추억의 파편을 떠올리곤 했다.
• 지수는 아무리 노력해도 예전에 들은 이야기의 파편만 듬성듬성 기억해 낼 수 있었다.
• 가: 이번 사건에 대한 조사는 어떻게 진행되고 있나?
  나: 실마리가 부족하여 아직 사건의 파편밖에 알아내지 못했습니다.