“파먹다”韩汉翻译

1.种田为生，从土里挖着吃

1. 흙이나 땅에서 나는 것을 얻어 살아가다.

获取长在土里或地里的东西生存。

• 파먹는 논밭.
• 파먹은 과수원.
• 농부가 파먹다.
• 땅을 파먹다.
• 흙을 파먹다.
• 우리처럼 땅 파먹는 재주밖에 없는 사람들은 도시에 가도 할 일이 없다.
• 흙을 파먹고 사는 농부들에게는 밭이 곧 삶의 터전이다.

2.边挖边吃

2. 겉에서부터 안쪽으로 파면서 먹다.

从外面到里面边挖边吃。

• 파먹은 배.
• 까치가 파먹다.
• 벌레가 파먹다.
• 과일을 파먹다.
• 속을 파먹다.
• 과일을 깎아 보니 벌레가 속을 파먹어서 못 먹게 되어 있었다.
• 더운 여름밤에 가족들이 모여 앉아 반으로 가른 수박을 맛있게 파먹었다.
• 가: 생선 살을 마구 쑤셔서 파먹지 말고 얌전하게 먹으렴.
  나: 네. 알겠어요.
  

3.坐吃山空

3. 돈을 더 벌지 않고 있는 것만 가지고 살다.

不再赚钱而依靠现有的。

• 파먹은 예금.
• 돈을 파먹다.
• 보험금을 파먹다.
• 적금을 파먹다.
• 재산을 파먹다.
• 그는 따로 직업을 구하지 않고 물려받은 유산을 파먹으며 여유 있게 살았다.
• 회사를 그만두었으니 이제 모아 둔 돈을 파먹고 살 궁리를 해야 한다.