“파이다”韩汉翻译

1.被挖

1. 구멍이나 구덩이가 만들어지다.

洞或坑被刨出来。

• 파인 자국.
• 구멍이 파이다.
• 웅덩이가 파이다.
• 깊게 파이다.
• 넓게 파이다.
• 비가 오고 나니 길 곳곳에 웅덩이가 파여 다니기에 불편하다.
• 우리 집 벽에는 못이 박혀 움푹 파인 자국들이 많다.
• 가: 나무줄기에 왜 구멍이 파여 있지?
  나: 다람쥐들이 안으로 드나들려고 만든 것 같은데.
  

2.被凿，被刻

2. 단단한 물체가 깎여 그림이나 글씨 등이 새겨지다.

坚硬的物体被削剪，画或文字被雕上。

• 파인 글자.
• 그림이 파이다.
• 글씨가 파이다.
• 비석이 파이다.
• 나무에 파이다
• 새로 만든 도장에는 나의 이름 세 글자가 한자로 파여 있었다.
• 우리는 등산을 하다가 뜻을 알 수 없는 글씨가 파인 바위를 발견했다.

3.被剪，被抠

3. 천이나 종이의 한 부분이 빙 돌려서 오려지다.

布或纸的一部分被旋剪下来。

• 소매가 파이다.
• 목이 파이다.
• 옷이 파이다.
• 깊게 파이다.
• 둥글게 파이다.
• 이 드레스는 어깨 부분이 깊게 파여 있어 소화하기 어려운 옷이다.
• 새로 산 티셔츠를 입어 보니 목둘레가 너무 얕게 파여 답답한 느낌이 들었다.