“파도”韩汉翻译

1.波涛，浪涛，波浪

1. 바다에 이는 물결.

海上掀起的水波。

• 높은 파도.
• 집채만 한 파도.
• 파도가 부서지다.
• 파도가 밀려오다.
• 파도가 일다.
• 파도를 넘다.
• 파도와 싸우다.
• 나는 고요한 밤바다에 나가 파도가 부서지는 것을 바라보았다.
• 선원들은 밤새 폭풍우가 몰고 온 파도와 싸워야 했다.
• 오늘은 근해에 높은 파도가 예상되어 조업을 나가지 않았다.
• 가: 우리 이번 여름 휴가는 바닷가로 가자.
  나: 좋아! 가서 파도 타고 놀면 재미있겠다.
  

2.潮流，浪潮

2. (비유적으로) 힘찬 기세로 일어나는 사회적 운동이나 현상.

(喻义)社会上掀起的猛烈的运动或现象。

• 첫 번째 파도.
• 변화의 파도.
• 혁명의 파도.
• 파도가 거세다.
• 파도가 휘몰아치다.
• 파도를 극복하다.
• 독재 정권의 퇴진을 외치는 혁명의 파도가 거세어지고 있다.
• 영화의 등장은 대중문화의 새 장을 열어 준 일대 파도와 같았다.
• 프랑스 혁명에서 시작된 평등 사상의 파도는 유럽 전역으로 퍼져 나갔다.

3.波涛，波浪，浪涛

3. (비유적으로) 강렬한 심리적 충동이나 움직임.

(喻义)强烈的内心冲动或活动。

• 감정의 파도.
• 기쁨의 파도.
• 슬픔의 파도.
• 웃음의 파도.
• 충동의 파도.
• 승규는 매우 재미있어서 늘 주위에 웃음의 파도를 몰고 다닌다.
• 영화가 끝나자 객석에서는 감동의 파도가 일었다.