“해갈하다”韩汉翻译

1.解渴

1. 목마름을 해결하여 없애 버리다.

解决了口感，不再有。

• 갈증을 해갈하다.
• 목마름을 해갈하다.
• 물로 해갈하다.
• 완전히 해갈하다.
• 민준은 냉수 한 잔으로 타는 듯한 갈증을 해갈하였다.
• 도보 여행을 할 때에는 해갈할 수 있는 물을 챙기는 편이 좋다.
• 가: 도중에 물이 떨어졌을 텐데 어떻게 해갈하였습니까?
  나: 빗물을 받아 마시며 연명했지요.
  

2.(无对应词汇)

2. 비가 내려 가뭄을 겨우 벗어나다.

下雨后摆脱干旱。

• 논밭이 해갈하다.
• 대지가 해갈하다.
• 강수로 해갈하다.
• 단비로 해갈하다.
• 어제부터 내린 반가운 봄비로 극심했던 가뭄을 대부분 해갈하였다.
• 가뭄으로 말라붙은 논을 해갈하기 위해서는 약 일 톤의 물이 필요했다.
• 가: 이번 눈으로 가뭄을 해갈할 수 있을 걸세.
  나: 그럼 이 말라붙은 밭들이 촉촉해질 수 있겠군.
  

3.久旱逢甘霖

3. (비유적으로) 없던 돈이 조금 생기다.

(喻义)本来没有的钱稍微有了一些。

• 자금 사정을 해갈하다.
• 재정난을 해갈하다.
• 순식간에 해갈하다.
• 김 부장이 회사의 자금난을 해갈할 새 프로젝트를 가져왔다.
• 시장은 세금을 올려 재정난을 해갈하려고 하다가 시민들의 반발을 샀다.
• 가: 우리 남편이 특별 보너스를 받아 왔어.
  나: 잘됐네! 그 덕에 어렵다던 가계 재정을 어느 정도 해갈할 수 있겠구나.