“합작품”韩汉翻译

1.共同作品，合作作品

1. 둘 이상의 사람이나 단체가 힘을 합하여 만든 작품.

两个及以上的人或团体合力完成的作品。

• 부부의 합작품.
• 훌륭한 합작품.
• 합작품이 전시되다.
• 합작품을 만들다.
• 합작품을 감상하다.
• 기록은 손과 머리의 합작품이다.
• 이번 전시회에는 화가들의 화합을 다지는 대형 합작품이 전시되었다.
• 가: 이 책은 부부가 쓴 책인가 봐.
  나: 응. 예술에 취미가 있는 부부의 합작품이야.
  

2.共同成果，合作的结晶

2. (비유적으로) 둘 이상의 사람이나 단체가 힘을 합하여 이룬 일.

(喻义)两个及以上人或团体合力完成的事情。

• 팀의 합작품.
• 국민의 합작품.
• 여야의 합작품.
• 단체의 합작품.
• 합작품을 만들다.
• 우리 팀의 우승은 감독과 선수들의 합작품이다.
• 쓰레기 종량제의 도입은 정부와 환경 단체의 합작품이라 할 수 있다.
• 가: 순간적인 행동으로 사람을 판단해도 될까?
  나: 난 순간의 행동도 천성과 평소의 생활 태도가 어우러져 만든 합작품이라고 봐.