“퉁퉁1”韩汉翻译

1.胖乎乎地，胖嘟嘟地

1. 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼진 모양.

因长肉而身体横向发福地样子。

• 몸이 퉁퉁 불다.
• 살이 퉁퉁 오르다.
• 살이 퉁퉁 찌다.
• 한동안 잘 먹고 푹 쉬었더니 그 사이에 살이 퉁퉁 올랐다.
• 형은 방학 동안 퉁퉁 불은 체격을 줄이기 위해 헬스를 시작하였다.
• 가: 요즘 생활이 편한가 봐? 얼굴이 아주 좋아졌는걸.
  나: 응. 얼마나 잘 쉬었던지 이렇게 살도 퉁퉁 올랐네.
  

2.圆鼓鼓地

2. 물체의 한 부분이 붓거나 부풀어서 튀어나와 있는 모양.

物体的一部分因发肿或鼓胀而突起的样子。

• 퉁퉁 곪다.
• 퉁퉁 부어오르다.
• 얼굴이 퉁퉁 붓다.
• 다리가 퉁퉁 붓다.
• 물에 퉁퉁 불다.
• 끓인 지 오래되어서 라면의 면발이 퉁퉁 불었다.
• 아이는 얼마나 울었던지 눈이 퉁퉁 부어 있었다.
• 승규는 계단에서 굴러 넘어져서 그만 발목이 퉁퉁 부었다.
• 가: 얘가 왜 이렇게 안 오지? 이 수제비를 오래 두면 맛이 없을 텐데.
  나: 그러게. 이러다 수제비가 퉁퉁 불어서 못 먹게 되겠다.