“퉁기다”韩汉翻译

1.拒绝

1. 다른 사람의 요구나 의견 등을 거절하다.

回绝别人的要求或意见。

• 계속 퉁기다.
• 슬쩍 퉁기다.
• 형은 동생의 간곡한 부탁에도 배를 퉁기며 묵묵부답이었다.
• 피해자는 가해자와 합의할 생각이 없다며 배짱을 퉁기고 있다.
• 가: 유민이가 자꾸 퉁기면서 내 마음을 받아 주지 않아. 이제 어떡하지?
  나: 음, 걔는 너한테 마음이 없는 것 같은데 이제 그만 포기하는 건 어떠니?
  

2.弹

2. 줄이 있는 악기의 현을 당겼다 놓아 소리가 나게 하다.

拉放琴弦，使之发出声音。

• 가야금을 퉁기다.
• 기타을 퉁기다.
• 하프를 퉁기다.
• 줄을 퉁기다.
• 현을 퉁기다.
• 거문고 줄을 한 가닥 퉁기니 청아한 소리가 울려 나온다.
• 연주자는 손가락으로 기타를 퉁기며 잔잔한 음악을 연주했다.
• 가: 우리 국악이 이렇게나 좋은지 미처 몰랐어.
  나: 응. 특히 가야금을 퉁기는 연주자의 모습이 정말 멋졌어.