“툴툴”韩汉翻译

1.咕哝，嘟囔

1. 마음에 들지 않아서 몹시 불평하는 모양.

不满意而满腹牢骚的样子。

• 툴툴 투덜거리다.
• 툴툴 투덜대다.
• 툴툴 불만을 말하다.
• 툴툴 불평을 늘어놓다.
• 툴툴 투정을 부리다.
• 아이는 툴툴 불평하면서 억지로 심부름을 하였다.
• 까탈스러운 친구는 날씨가 춥다며 내내 툴툴 짜증을 부렸다.
• 가: 마음에 들지 않는 거라도 있니? 왜 하루 종일 툴툴 짜증을 내?
  나: 그냥 좀 기분이 안 좋아서 그래. 신경 쓰지 마.
  

2.(无对应词汇)

2. 옷 등을 힘 있게 터는 모양.

用力拂衣服的样子。

• 먼지를 툴툴 털다.
• 물기를 툴툴 털다.
• 옷을 툴툴 털다.
• 흙먼지를 툴툴 털다.
• 손으로 툴툴 털다.
• 아버지는 현관에서 외투에 쌓인 눈을 툴툴 털어 버리셨다.
• 넘어진 동생은 대수롭지 않다는 듯이 흙을 툴툴 털고 일어섰다.
• 가: 야, 너 등에 먼지가 잔뜩 묻었어.
  나: 정말? 그럼 내가 잘 안 보여서 그러는데 좀 툴툴 털어 줄래?
  

3.(无对应词汇)

3. 마음에 있는 생각 등을 떨쳐 버리거나 어려움을 이겨 내는 모양.

抛开心中想法或克服困难的样子。

• 고민을 툴툴 떨치다.
• 기억을 툴툴 털다.
• 병색을 툴툴 털다.
• 상처를 툴툴 털다.
• 장애를 툴툴 털다.
• 가족들은 할아버지가 얼른 병상에서 툴툴 털고 일어나시기를 바랐다.
• 지수는 우울한 기분을 툴툴 털고자 재미난 영화를 보러 가기로 결정했다.
• 가: 지난 일들일랑 툴툴 털어 버리고 새로 시작하자고.
  나: 네, 제게 이렇게 다시 시작할 기회를 주셔서 정말 감사합니다.