“한창”韩汉翻译

正旺，正盛，正是时候

어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 때. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 때.

某事最有活力、最旺盛发展的时候；或指某种状态最成熟的时候。

• 한창의 모습.
• 한창인 때.
• 일이 한창이다.
• 축제가 한창이다.
• 준비에 한창이다.
• 농번기라 논에는 모내기가 한창이었다.
• 손님맞이를 앞두고 엄마와 누나는 음식 준비에 한창이었다.
• 가: 봄이라 벚꽃 축제가 한창인데 너희는 거기 안 가니?
  나: 꽃이 지기 전에 가서 구경하고 싶은데 요즘 좀 바빠서요.
  

正，正好

어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 모양. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 모양.

某事发展最蓬勃旺盛的样子；或指某个状态发展到最完善的样子。

• 한창 바쁠 때.
• 한창 붐빌 시간.
• 한창 몰두하다.
• 한창 인기를 끌다.
• 한창 재미나게 놀다.
• 봄이라 들판에는 꽃이 한창 피어 있었다.
• 유민이는 한창 연애 중이라 매우 행복해 보였다.
• 그는 땀까지 흘리며 작업에 한창 열중하고 있었다.
• 가: 여보, 지수가 요즘 공부는 안 하고 외모에 너무 신경을 쓰는 것 같아요.
  나: 그냥 좀 둬요. 사춘기라 한창 꾸밀 나이잖아요.