“힘주다”韩汉翻译

1.用力，使劲，用劲

1. 힘이나 기운을 한곳으로 몰다.

将力量或力气集中于某处。

• 힘주어 때리다.
• 힘주어 물다.
• 힘주어 불다.
• 힘주어 안다.
• 힘주어 잡다.
• 사내는 분을 삭이기 위해 어금니는 힘주어 물었다.
• 오르막길에 들어서자 민준이는 힘주어 자전거 페달을 밟았다.
• 가: 선생님, 자꾸 몸이 물속으로 가라앉아요.
  나: 몸에 힘주지 말고 그냥 편안히 눕는다고 생각하세요.
  

2.着力，着重

2. 말에 강조하는 뜻을 갖게 하다.

使话语里有强调的意思。

• 힘주어 강조하다.
• 힘주어 대답하다.
• 힘주어 말하다.
• 힘주어 반복하다.
• 힘주어 외치다.
• 아이는 나를 안심시키려는 듯 알겠다고 힘주어 대답했다.
• 주인공이 마지막 대사를 힘주어 말하자 객석에서 박수가 터져 나왔다.
• 가: 여러 번 힘주어 얘기한 걸 또 잊어버리셨나요?
  나: 죄송해요. 여기서 시작하라고 하신 걸 또 깜빡했네요.