“통신하다”韩汉翻译

1.通信，传信

1. 소식을 전하다.

传达消息。

• 가족에게 통신하다.
• 사람들에게 통신하다.
• 친구에게 통신하다.
• 본부와 통신하다.
• 서로 통신하다.
• 그녀는 이 기쁜 소식을 사람들에게 통신하기 위해 밤새 달려왔다.
• 우리는 작은 사무실에서 마을 밖의 소식을 통신하는 일을 담당하고 있었다.
• 가: 이 난리 통에 통신할 수 있는 방법이라도 있을까?
  나: 어떻게든 방법을 찾아봐야지. 구조대가 오지 않으면 큰일 나. 반드시 연락을 해야만 해.
  

2.通信，通讯

2. 우편이나 전신, 전화 등으로 정보나 소식 등을 전달하다.

利用邮件、电信、电话等传递信息或消息等。

• 통신하는 수단.
• 사람들과 통신하다.
• 친구들과 통신하다.
• 전화로 통신하다.
• 편지로 통신하다.
• 옛날에는 멀리 있는 사람과 통신하는 수단이 편지밖에는 없었다.
• 과학 기술이 발전하면서 이제는 다른 나라에 있는 친구와도 얼마든지 통신할 수 있다.
• 가: 전화로 통신하던 시절이 지나고 이제는 인터넷을 통해 서로 소통을 할 수 있는 시대야.
  나: 그렇지. 그런데 나는 아직까지도 편지 쓰는 게 참 좋더라.
  

3.通讯

3. 신문이나 잡지에 실을 기사의 자료를 보내다.

发送将要刊登在报纸或杂志上的新闻资料。

• 통신한 기자.
• 통신한 내용.
• 통신한 사람.
• 통신한 사진.
• 통신한 상황.
• 신문사에서는 어제 밤에 기자가 통신한 사진을 첫 면에 실었다.
• 요즘은 고속도로나 시내의 교통 상황을 시민들이 직접 방송사에 통신하기도 한다.
• 가: 이 자료를 통신한 사람이 대체 누구야? 이런 잘못된 정보를 주면 어떡해?
  나: 죄송합니다. 아직 신입사원이다 보니 실수가 있는 것 같습니다. 제가 교육을 잘 시키겠습니다.