“합승하다”韩汉翻译

1.共乘，合乘

1. 자동차 등에 여럿이 함께 타다.

几个人一起乘坐汽车等。

• 사람들과 합승하다.
• 일행과 합승하다.
• 자동차에 합승하다.
• 차에 합승하다.
• 합승해서 출퇴근하다.
• 합승해서 가다.
• 김 비서는 회장님 차에 합승하고 직원들은 다른 차에 나누어 탔다.
• 회사 동료는 내 차에 합승해서 출퇴근하는 조건으로 매달 십만 원씩 내기로 했다.
• 가: 나는 어느 차에 타?
  나: 민준이가 타고 있는 저 차에 합승해서 와.
  

2.拼车

2. 다른 승객이 있는 택시를 함께 타다.

乘坐有其他乘客的出租车。

• 합승하기를 거부하다.
• 낯선 사람과 합승하다.
• 다른 승객과 합승하다.
• 타인과 합승하다.
• 택시에 합승하다.
• 지수는 다른 승객와 택시를 합승해서 택시 요금을 아꼈다.
• 유민이는 낯선 사람과 택시를 합승하는 것이 영 불편했다.
• 가: 택시에 함께 타고 온 사람은 누구야?
  나: 응, 오는 길에 합승한 사람이야.