“할아비”韩汉翻译

1.爷爷，老爷爷

1. (낮춤말로) 할아범.

(卑称)爷爷。

• 옆집 할아비.
• 동네 할아비.
• 복덩방 할아비.
• 허리가 굽은 할아비.
• 지팡이를 짚은 할아비.
• 저기 지팡이를 짚고 오는 할아비가 허 씨 아닌가?
• 가족 없이 혼자 사는 옆집 할아비가 좀 안쓰러워.
• 가: 할아버지, 오늘도 공원에 놀러 나가세요?
  나: 그래, 나가서 다른 할아비들이랑 바둑이나 두고 와야겠다.
  

2.爷爷

2. 늙은 남자가 손자, 손녀 앞에서 자신을 가리키는 말.

老年男子在孙子孙女面前对自己的称呼。

• 할미 할아비.
• 가: 할아버지, 저희들 왔어요.
  나: 그래, 아이고 내 새끼들 이 할아비 보려고 왔어?
  
• 가: 할아비하고 장기 한 판 두는 거 어떠냐?
  나: 좋아요. 저 장기 실력 많이 늘었어요.
  
• 가: 자, 이건 할아비가 주는 용돈이다.
  나: 할아버지, 고맙습니다.