“할딱할딱”韩汉翻译

1.气喘吁吁地，呼哧呼哧地，上气不接下气地

1. 숨을 자꾸 가쁘고 급하게 쉬는 소리. 또는 그 모양.

一直发出急促快速呼吸的声音；或指其模样。

• 할딱할딱 숨이 넘어가다.
• 할딱할딱 숨을 몰아쉬다.
• 할딱할딱 숨을 쉬다.
• 경찰이 쫓아오자 도둑은 숨을 할딱할딱 쉬며 도망쳤다.
• 아이는 고열로 할딱할딱 숨이 넘어갈 듯 고통스러워하였다.
• 가: 우리 개가 얼마나 더 살 수 있을까요?
  나: 할딱할딱 숨을 몰아쉬는 걸 보니 오래 못 살 것 같아요.
  

2.(无对应词汇)

2. 신발이 커서 벗겨지는 모양.

因鞋子太大而老是往下掉的样子。

• 할딱할딱 벗겨지다.
• 유민이는 신발이 커서 자꾸 할딱할딱 벗겨져 걷기 힘들었다.
• 나는 운동화가 할딱할딱 벗겨지는 바람에 달리기에서 꼴찌를 했다.
• 가: 승규야, 구두가 할딱할딱 벗겨지는 걸 보니 좀 큰 것 같아.
  나: 네, 다지인은 마음에 드는데 사이즈가 조금 크네요.