“털썩대다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 갑자기 주저앉는 소리가 자꾸 나다.

持续响起无力瘫坐下去的声音。

• 사람들이 털썩대다.
• 하나둘씩 털썩대다.
• 털썩대며 앉다.
• 털썩대며 주저앉다.
• 힘이 빠져 털썩대다.
• 사내 녀석들은 계단 위에 아무렇게나 털썩대고 앉았다.
• 마라톤 경기를 마친 선수들이 털썩대며 그 자리에 앉았다.
• 가: 유민이 몸은 좀 괜찮대?
  나: 아니, 계속 현기증이 나서 털썩대고 주저앉아 버리더라고.
  

2.啪嗒啪嗒跳

2. 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 자꾸 나다.

持续响起又大又厚的东西突然落到地上的声音。

• 열매가 털썩대다.
• 박스가 털썩대다.
• 털썩대며 떨어지다.
• 갑자기 털썩대다.
• 손수레에 실려 있던 짚단이 털썩대며 떨어졌다.
• 나무에 달려 있던 감들이 익어서 털썩대며 바닥에 떨어졌다.
• 가: 그 두툼한 이불들을 한꺼번에 다 들고 갈 수 있겠어?
  나: 힘들려나? 가지고 가다가 털썩대고 떨어뜨릴 것 같지?
  

3.(无对应词汇)

3. 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.

持续响起又大又厚的东西剧烈动弹的声音。

• 짐이 털썩대다.
• 트럭이 털썩대다.
• 가마가 털썩대다.
• 차가 움직이자 트렁크에 실린 짐이 털썩댔다.
• 울퉁불퉁한 길에 들어서자 트럭이 털썩대며 흔들렸다.
• 가: 트럭에 물건들이 계속 털썩대는데 괜찮아?
  나: 응, 안전하게 묶었으니 괜찮을 거야.
  

4.咯噔咯噔跳

4. 갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 자꾸 놀라다.

内心或精神突然受到打击而惊吓不已。

• 마음이 털썩대다.
• 가슴이 털썩대다.
• 털썩대기 시작하다.
• 마구 털썩대다.
• 주체할 수 없이 털썩대다.
• 그녀는 죽은 줄 알았던 남편의 소식을 듣자 가슴이 털썩대기 시작했다.
• 할머니는 삼십여 년 만에 가족을 만난다는 생각에 털썩대는 마음을 진정시킬 수 없었다.
• 가: 민준아, 가고 싶어 하던 회사에 취직하게 됐다면서?
  나: 응, 아직도 꿈인지 생시인지 가슴이 털썩대.