“한세상”韩汉翻译

1.一辈子，一世

1. 사람이 한평생 사는 동안.

人活一生的时间。

• 덧없는 한세상.
• 멋진 한세상.
• 한세상이 끝나다.
• 한세상이 지나다.
• 한세상을 살다.
• 나이를 먹고 보니 살아온 한세상이 봄날의 꿈만 같다.
• 우리 부모님께서는 한세상을 원도 한도 없이 살다 가셨다.
• 민준이는 먹고사는 문제만 걱정하다가 한세상이 끝날 것 같다는 생각이 들었다.
• 가: 아이가 어릴 적부터 몸이 약해 제대로 나들이 한 번 가 본 적이 없었어요.
  나: 한세상을 병원에만 있다 가다니 너무 안타까워요.
  

2.好日子，好时光，好时候

2. 한창 잘살고 좋은 한때.

正是过得很好的时候。

• 한세상을 누리다.
• 한세상을 즐기다.
• 최 씨는 문득 이렇게 살다가 한세상을 누려 볼 수는 있을까 하는 생각이 들었다.
• 할머니께서는 오래 살다 보니 손주들 덕에 한세상을 즐기는 때가 왔다며 기뻐하셨다.
• 가: 저 못된 놈, 언제 벌 받으려나?
  나: 글쎄. 요새는 저렇게 못된 사람이 오히려 한세상 누리는 일도 많더라고.