“한때”韩汉翻译

1.一度，一时，一个时期，一段时间

1. 어느 한 시기.

某一个时期。

• 한때의 감정.
• 한때의 바람.
• 한때의 정열.
• 한때를 보내다.
• 한때를 주름잡다.
• 나는 카페에서 봄날 오후 나른한 한때의 햇살을 즐기고 있었다.
• 우리 집도 한때는 어머니가 일을 하셔서 생활을 꾸려 나가던 때가 있었다.
• 그들에게는 한때 서로를 의지하고 서로에게 힘이 되어 주던 시절이 있었다.
• 가: 지수야, 너희 어머니 정말 미인이시다.
  나: 그렇지? 우리 엄마가 한때는 이 지역에서 유명했어.
  

2.同时

2. 같은 때.

同一个时间。

• 한때에 겹치다.
• 한때에 나가다.
• 한때에 몰리다.
• 한때에 생기다.
• 한때에 찾아오다.
• 우리는 한때에 웃음을 터뜨렸다.
• 지수와 유민이가 한때에 나를 찾아왔다.
• 김 선생의 연설이 끝나자 사람들이 모두 한때에 일어나 박수를 쳤다.
• 가: 가게가 왜 이렇게 복잡해?
  나: 갑자기 손님들이 한때에 몰려왔어.
  

一时，顿时

어느 시기의 짧은 동안에.

在某一时期较短时间内。

• 한때 유행하다.
• 한때 인기가 있다.
• 한때 일하다.
• 한때 활동하다.
• 한때 휩쓸다.
• 중부 지방은 한때 소나기가 오는 곳도 있겠습니다.
• 이 토성은 한때 천재지변을 만나 일시에 무너져 내렸다.
• 가: 김 씨도 한때 넓은 집과 많은 땅을 소유했었는데 저렇게 다 망하다니.
  나: 그러니까 사람 인생 참 알 수 없는 거야.