“화풀이”韩汉翻译

1.解气，消气，撒气

1. 화를 풀려고 하는 일.

为宣泄怒气而做的事。

• 화풀이 방법.
• 화풀이로 담배를 피우다.
• 화풀이로 술을 마시다.
• 화풀이로 욕을 하다.
• 화풀이로 폭식을 하다.
• 승규는 고달픈 생활에 대한 화풀이로 술을 엄청 마셨다.
• 유민이는 힘든 일이 있을 때 화풀이로 친구들을 만나 수다를 떤다.
• 스트레스로 힘들었던 지수는 화풀이로 노래방에서 노래를 실컷 불렀다.
• 가: 화가 날 때 어떻게 하세요?
  나: 그럴 때는 자는 게 제 화풀이 방법이에요.
  

2.出气，迁怒

2. 아무 잘못도 없는 사람에게 엉뚱하게 화를 냄.

对完全没有任何过错的人莫名发火。

• 애꿎은 화풀이.
• 엉뚱한 화풀이.
• 화풀이 상대.
• 화풀이를 견디다.
• 화풀이를 돌리다.
• 화풀이를 하다.
• 민준이는 분을 참지 못해 화풀이로 창문을 깼다.
• 형은 회사에서 받은 스트레스를 엉뚱한 동생에게 화풀이를 돌렸다.
• 부하 직원들은 상사에게 혼난 부장님의 화풀이를 대신 받아 주어야 했다.
• 가: 악! 짜증 나. 일은 잘 안 되고 강아지를 보니 괜히 때리고 싶네.
  나: 강아지한테 애꿎은 화풀이를 하면 안 돼.