“토사구팽”韩汉翻译

兔死狗烹

토끼를 잡으면 사냥개도 필요 없게 되어 주인에게 삶아 먹힌다는 뜻으로, 필요할 때는 쓰고 필요 없을 때는 인정 없이 버림.

原意为“兔子死了，没用的猎狗就被主人烹食”，比喻需要的时候被利用，用完后将被无情地抛弃。

• 토사구팽이 되다.
• 토사구팽을 당하다.
• 토사구팽으로 처단하다.
• 회사로부터 토사구팽을 당하게 된 그는 복수하겠다고 결심했다.
• 사람들은 반란군 토벌에 가장 큰 공을 세운 장군을 처단하는 왕을 향해 토사구팽이라고 비난했다.
• 가: 나 너무 속상한 일이 있어. 누군가를 도와줬었는데 일이 해결되고 나니까 나를 모른 척 하네.
  나: 어머, 이거야말로 토사구팽을 당한 거잖아. 그 사람 정말 못됐다.