“토1”韩汉翻译

1.助词

1. 명사, 대명사, 수사, 부사, 어미 등에 붙어 그 말과 다른 말과의 문법적 관계를 표시하거나 그 말의 뜻을 도와주는 품사.

添加在名词、代词、数词、副词、词尾等后面，表示它们和其他句子成分的语法关系或帮助表达其意思的词类。

• 토가 사용되다.
• 토를 가르치다.
• 토를 고치다.
• 토를 배우다.
• 토를 사용하다.
• 한국어에서는 앞에 오는 단어에 따라서 다양한 토가 사용이 된다.
• 한국어를 공부할 때 외국인 학생들이 자주 틀리는 것은 바로 토를 잘못 사용하는 것이다.
• 가: 우리는 말할 때 딱히 어떤 토를 사용해야 할지 생각하지 않고 말하는 것 같아.
  나: 모국어니까 그렇지. 외국어를 공부할 때는 어떤 조사나 동사를 써야 할지 고민되잖아.
  

2.韩文助词

2. 한문 구절 끝에 붙여 읽는 한국어 부분.

添加在汉文短语后面的韩语部分。

• 토를 붙이다.
• 토를 달다.
• 토를 만들다.
• 토를 읽다.
• 토를 적다.
• 우리 조상들은 한문을 읽을 때 적절하게 우리말 토를 달아 읽었다.
• 한문을 읽을 때 토를 붙여 읽으면 그 뜻이 더 정확하게 이해가 된다.
• 가: 여기 문헌에 보면 이두로 작게 쓰여 있는 게 있지? 이게 토라는 거야.
  나: 아, 그렇구나. 한문에 이두를 사용해서 달아 놨었구나. 몰랐네.