“한입”韩汉翻译

1.满嘴，满口

1. 입에 음식물 등이 가득 찬 상태.

嘴里被食物等填满的状态。

• 한입 깨물다.
• 한입 물다.
• 한입에 먹다.
• 한입에 어우러지다.
• 한입에 들어가다.
• 민준이가 배가 고팠는지 밥을 한입 가득 넣고 먹기 시작했다.
• 지수는 손에 들고 있던 사과를 크게 한입 베어 물며 엘리베이터에 올랐다.
• 가: 승규야, 그렇게 떡을 한입 가득 넣고 먹으면 체하니까 천천히 먹어.
  나: 떡이 먹음직스럽게 생겨서 저도 모르게 그랬어요. 천천히 먹을게요.
  

2.一口

2. 한 번 벌린 입.

张开一次的嘴。

• 한입에 넣다.
• 한입에 마시다.
• 한입에 삼키다.
• 한입에 털어 넣다.
• 아이는 과자를 한 주먹 집더니 한입에 모두 넣었다.
• 승규가 목이 말랐는지 물병을 통째로 들더니 한입에 물을 다 마셨다.
• 가: 아, 빵이 목에 걸렸어요.
  나: 빵을 제대로 씹지도 않고 한입에 삼키니까 그렇지.
  

3.异口同声

3. 똑같은 말을 하는 여러 사람의 입.

说同样话的许多人的嘴。

• 한입같이 놀라다.
• 한입같이 말하다.
• 한입같이 주장하다.
• 한입같이 탄성이 터지다.
• 상대 팀은 이 사안에 대하여 한입같이 같은 의견을 주장했다.
• 갑작스럽게 일어난 사고에 행인들이 한입같이 소리를 질렀다.
• 곡예가 계속될수록 구경꾼들에게서 한입같이 탄성이 터져 나왔다.