“희번덕대다”韩汉翻译

1.瞪大眼，睁大眼睛

1. 눈을 크게 뜨고 흰자위가 드러나도록 눈알을 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.

眼睛睁得很大，或眼珠突出总是转动；或使之如此。

• 희번덕대며 노려보다.
• 눈이 희번덕대다.
• 눈을 희번덕대다.
• 영화에 나온 귀신은 눈을 희번덕대며 주인공에게 겁을 주었다.
• 아이들이 배가 몹시 고팠던지 먹을 것을 보자 눈을 희번덕댄다.
• 가: 승규가 오늘 유난히 말이 많은 것 같아.
  나: 맞아. 아까는 흥분해서 눈까지 희번덕대더라고.
  

2.(无对应词汇)

2. 물고기 등이 몸을 젖히며 자꾸 움직이다.

鱼等摆动尾巴不停地动。

• 희번덕대는 고기.
• 물고기가 희번덕대다.
• 생선이 희번덕대다.
• 낚싯바늘에 걸린 고기는 희번덕대며 헤어나려고 애썼다.
• 횟집에 갔더니 살아서 희번덕대던 도미를 잡아다가 바로 회를 떠 주었다.
• 가: 오늘 들어온 생선은 싱싱한가요?
  나: 네, 여기 팔팔하게 희번덕대는 것을 좀 보세요.