“희떱다”韩汉翻译

1.浮夸，穷大方

1. 실속은 없어도 마음이 넓고 씀씀이가 후하고 크다.

华而不实但内心宽厚花费多而大。

• 희떱게 굴다.
• 희떱게 행동하다.
• 아저씨는 비록 큰 도움은 되지 못 했지만 나름 희떠운 사람이었다.
• 민준이는 가진 돈이 별로 없지만 동네 사람들에게 희떱게 밥을 사 주었다.
• 가: 저 친구는 희떠운 데가 있더라고.
  나: 응, 친구들에게 씀씀이가 헤픈 편이야.
  

2.说大话，虚张声势，装腔作势

2. 말이나 행동이 정도에 넘치며 버릇이 없다.

话语、行为过分，没有教养。

• 희떠운 소리.
• 희떠운 수작.
• 희떠운 장난.
• 희떠운 짓.
• 희떱게 늘어놓다.
• 희떱게 말하다.
• 그 백수는 늘 놀고먹으며 희떠운 소리를 해댔다.
• 저 사람은 항상 희떠운 말만 해서 믿음이 안 간다.
• 가: 중요한 회의 시간에 희떠운 소리를 하니 참으로 답답해요.
  나: 그러게요. 좀 생각을 하고 말하면 좋겠어요.