“탓”韩汉翻译

1.归咎

1. 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 이유.

产生负面现象的原因或理由。

• 날씨 탓.
• 성격 탓.
• 친구 탓.
• 환경 탓.
• 게으른 탓.
• 바쁜 탓.
• 탓이 아니다.
• 탓으로 돌리다.
• 아버지는 회사 일로 바쁜 탓에 아이들의 생일도 챙겨 주지 못했다.
• 어린 아이들에게 시달린 탓인지 아기 엄마는 얼굴이 수척해 보였다.
• 그 직원은 이번 일의 실패는 모두 내 탓이라며 자신이 책임을 지겠다고 했다.
• 가: 아침을 못 먹고 나왔더니 기운이 없어.
  나: 이게 다 네가 게으른 탓이야. 아침에 십 분만 일찍 일어나 봐.
  

2.怪罪

2. 핑계로 삼아 잘못된 일을 나무라거나 원망하는 일.

由于事情不如意，就作为借口责备或埋怨自己认为原因所在的人或事物。

• 날씨 탓.
• 운명 탓.
• 내 탓.
• 탓을 하다.
• 탓으로 돌리다.
• 남 탓만 하다.
• 민준이는 일이 잘 되지 않으면 항상 다른 사람들 탓만 한다.
• 김 과장은 이번 분기 성과가 좋지 않자 사원들의 탓으로 돌렸다.
• 가: 너랑 어제 싸우는 바람에 중요한 시험을 망쳤어.
  나: 넌 언제나 남 탓만 하는구나.