“하루살이”韩汉翻译

1.蜉蝣

1. 여름철 저녁에 떼를 지어 날아다니며 몇 시간에서 며칠 정도로 짧게 사는 벌레.

在夏季晚上成群飞舞，只能活几小时至几天的寿命短暂的虫子。

• 하루살이가 달라붙다.
• 하루살이가 득실대다.
• 하루살이들이 떼를 지어 날아다니고 있었다.
• 날이 저무니 하루살이가 백열등에 모여들기 시작했다.
• 가: 저 공기 중에 잔뜩 모여 있는 벌레들은 대체 뭐야?
  나: 응, 하루살이 같은데?
  

2.度日如年

2. 하루하루를 어렵게 겨우 살아가는 사람. 또는 그런 생활.

一天一天艰难生活的人；或指那样的生活。

• 하루살이 목숨.
• 하루살이 삶.
• 하루살이 신세.
• 하루살이 인생.
• 하루살이를 하다.
• 폐품을 모아 파는 노인은 하루살이 신세나 다름없었다.
• 태풍으로 집이 날아 간 김 씨는 하루살이처럼 목숨만 겨우 부지하고 살았다.
• 가: 술 좀 그만 마셔요.
  나: 하루살이 인생, 술 마시는 재미도 없으면 어떡하나.
  

3.人生如蜉蝣

3. (비유적으로) 아주 짧은 기간 동안 이어진 생활이나 목숨, 정권 등.

(喻义)仅延续简短时间的生活、生命、政权等。

• 하루살이 목숨.
• 하루살이 신세.
• 하루살이 인생.
• 하루살이 정권.
• 하루살이 목숨처럼 그 배우의 인기는 금방 떨어졌다.
• 젊은 나이에 요절한 그 가수는 하루살이 인생을 살다 갔다.
• 가: 회사가 어려워지면 언제 해고될지 모르는 직장인의 비애란.
  나: 하긴 월급쟁이 목숨, 하루살이 목숨이니까.