“화닥닥”韩汉翻译

1.一骨碌

1. 갑자기 뛰거나 몸을 일으키는 모양.

突然跑或爬起身来的样子。

• 화닥닥 뛰다.
• 화닥닥 뛰어나가다.
• 화닥닥 일어서다.
• 화닥닥 달려가다.
• 화닥닥 도망가다.
• 아버지가 오시는 소리에 나는 화닥닥 현관으로 뛰어갔다.
• 아이는 화닥닥 일어서다가 그만 탁자에 머리를 부딪치고 말았다.
• 가: 저기 화닥닥 달려가는 사람 승규 아니야?
  나: 맞는 것 같아. 또 수업에 늦었나 보네.
  

2.匆匆

2. 일을 급하게 서둘러 빨리 하는 모양.

慌忙做事的样子。

• 화닥닥 끝내다.
• 화닥닥 하다.
• 화닥닥 해치우다.
• 화닥닥 숨기다.
• 화닥닥 치우다.
• 나는 숙제를 화닥닥 끝내고 축구를 하러 나갔다.
• 인기척이 들리자 승규는 돈이 든 가방을 화닥닥 숨겼다.
• 가: 청소하기 싫어 죽겠어.
  나: 하기 싫다고 미루지 말고 화닥닥 끝내 버려.
  

3.哗啦

3. 문 등을 갑자기 조금 세게 열어젖히는 소리. 또는 그 모양.

突然把门使劲儿拉开的声音；或指其模样。

• 화닥닥 열다.
• 화닥닥 열어젖히다.
• 화닥닥 밀다.
• 화닥닥 밀치다.
• 화닥닥 밀어젖히다.
• 나는 급한 마음에 문을 화닥닥 열어젖혔다.
• 한 남자가 식당의 문을 화닥닥 열고 들어서더니 큰 소리로 주인을 찾았다.
• 가: 옷장 문을 왜 화닥닥 열고 그래?
  나: 내가 급하게 뭐 좀 찾을 게 있어서.
  

4.慌慌张张

4. 예상하지 못한 일로 갑자기 매우 놀라거나 당황해하는 모양.

因没料到的事情而突然非常惊讶或惊慌的样子。

• 화닥닥 놀라다.
• 나는 화닥닥 놀란 마음을 진정시키려 애썼다.
• 어머니의 갑작스러운 등장에 승규는 화닥닥 놀라고 말았다.
• 가: 김 선생은 어디 갔나요?
  나: 전화를 받더니 화닥닥 놀라 어디론가 뛰어가던데요.