“화기”韩汉翻译

1.火，热气

1. 불에서 나오는 뜨거운 기운.

火中发出的热气。

• 따뜻한 화기.
• 화기가 감돌다.
• 화기가 번지다.
• 화기가 세다.
• 화기로 녹이다.
• 교실에 화기가 감돌자 학생들이 졸기 시작했다.
• 외출하고 돌아온 민준이는 난로의 화기로 몸을 녹였다.
• 가: 여기는 석유를 보관하는 곳이니 화기를 주의해야 해.
  나: 그럼 이 근처에서 담배를 못 피우게 해야겠네.
  

2.怒火

2. 가슴이 어수선하고 답답해지는 기운.

心里烦躁郁闷的情绪。

• 화기가 가시다.
• 화기가 생기다.
• 화기가 없어지다.
• 화기를 누그러뜨리다.
• 화기를 느끼다.
• 억울하게 누명을 쓴 그는 화기를 느꼈다.
• 지수는 친구에게 하소연하면서 화기를 누그러뜨렸다.
• 가: 할 말 다 하는 것 같더니 왜 아직 씩씩거려?
  나: 아직 화기가 가시지 않았어.
  

3.火气，怒气

3. 걸핏하면 화를 벌컥 내는 증세.

动不动就发火的症状。

• 화기가 나다.
• 화기가 있다.
• 화기가 오르다.
• 화기를 내다.
• 화기를 없애다.
• 학생들은 화기가 있는 선생님을 무서워했다.
• 후배들은 김 선배가 화기를 보일까 봐 말을 걸기를 두려워했다.
• 가: 승규는 언제부터 저랬어?
  나: 여자 친구랑 헤어진 후부터 화기가 있었던 것 같아.
  

4.红肿

4. 불에 덴 자리에서 올라오는 화끈거리는 기운.

被火烧到的部位发出的火辣辣的感觉。

• 화기가 나오다.
• 화기가 생기다.
• 화기가 화끈화끈하다.
• 화기를 없애다.
• 화기를 제거하다.
• 뜨거운 물에 덴 팔은 화기로 화끈화끈했다.
• 유민이는 화기를 제거하기 위해 덴 부위에 얼음 찜질을 했다.
• 가: 유민이 난로에 뎄다면서? 약 발랐어?
  나: 먼저 화기를 없애려고 얼음 찜질을 하고 있어요.
  

1.和煦，和畅

1. 따뜻하고 화창한 기온.

温暖、暖和的气温。

• 화기가 지속되다.
• 화기를 나타내다.
• 화기를 보이다.
• 화기를 유지하다.
• 화기로 올라가다.
• 오월이 되자 화기가 지속됐다.
• 화기 덕분에 옥상에 널어 놓은 빨래가 잘 말랐다.
• 가: 오늘 햇빛도 적당히 비치고 화기도 있네.
  나: 네. 이제 봄이 오나 봐요.
  

2.和气，和睦

2. 온화한 얼굴빛. 또는 화목한 분위기.

温和的脸色；或指和谐的气氛。

• 화기가 감돌다.
• 화기가 넘치다.
• 화기가 돌다.
• 화기를 띠다.
• 화기를 보이다.
• 오랜만에 만난 가족들 사이에서는 화기가 감돌았다.
• 얼굴에 화기를 띤 그는 사람들에게 좋은 인상을 주었다.
• 가: 어제 승규 집에서 놀았는데 가족들이 화목하더라.
  나: 응. 나도 가 봤는데 훈훈한 화기가 감돌더라.
  

3.活力，生气

3. 밝고 건강한 얼굴빛.

明亮健康的脸色。

• 화기가 감돌다.
• 화기가 넘치다.
• 화기가 돌다.
• 화기를 띠다.
• 화기를 보이다.
• 창백했던 그의 얼굴은 링거를 맞자 화기가 돌았다.
• 꾸준한 운동과 규칙적인 생활을 하는 그녀의 얼굴에는 화기가 넘쳤다.
• 가: 지수는 승규만 보면 얼굴에 화기가 돌아.
  나: 응. 지수가 승규를 좋아하는 것 같아.