“홍일점”韩汉翻译

1.万绿丛中一点红，鹤立鸡群

1. (비유적으로) 여럿 속에서 특별히 눈에 띄게 두드러짐.

(喻义)在许多人中非常显眼出众。

• 팀의 홍일점.
• 조직의 홍일점.
• 홍일점이 되다.
• 홍일점에 주목하다.
• 홍일점으로 나오다.
• 득점 성공률이 높은 공격수는 팀의 홍일점이었다.
• 전교 일등을 놓치지 않는 민준이는 학교의 홍일점이다.
• 가: 내일 축구 시합에 못 갈 것 같아.
  나: 우리 팀의 홍일점인 네가 못 온다니 큰일이네.
  

2.万绿丛中一点红

2. (비유적으로) 많은 남자 사이에 끼어 있는 한 사람의 여자.

(喻义)许多男人中唯一的女性。

• 조직의 홍일점.
• 팀의 홍일점.
• 동아리의 홍일점.
• 유일한 홍일점.
• 홍일점이 되다.
• 지수는 남학생만 있는 과에서 홍일점이었다.
• 나는 이번 동창회에 참석한 유일한 홍일점이었다.
• 가: 이번 모임에 지수는 온대?
  나: 글쎄. 홍일점의 참석 여부를 확인해 봐야겠네.