“탈”韩汉翻译

1.面具，假面，假面具

1. 얼굴을 감추거나 다르게 꾸미기 위하여 종이, 나무, 흙 등으로 만들어 얼굴에 쓰는 물건.

为了掩盖或伪装面部，用纸、木头、泥土等制成的面部覆盖物。

• 동물 모양 탈.
• 탈이 벗겨지다.
• 탈을 만들다.
• 탈을 벗다.
• 탈을 쓰다.
• 나는 바가지를 깎아 탈을 만들었다.
• 사자 모양의 탈을 쓴 광대는 우스꽝스러운 몸짓을 했다.
• 가: 지수야, 공연 정말 멋있었어. 탈춤 정말 잘 추던데?
  나: 고마워. 그런데 공연 도중에 탈이 벗겨지는 바람에 깜짝 놀랐어.
  

2.面具，假面孔，假面具

2. 속뜻을 감추고 겉으로 거짓을 꾸미는 엉큼한 얼굴. 또는 그런 태도나 모습.

掩饰内心、表面上虚情假意的阴险面孔；或指那样的态度或样子。

• 가식의 탈.
• 거짓의 탈.
• 탈이 벗겨지다.
• 탈을 뒤집어쓰다.
• 탈을 벗다.
• 탈을 쓰다.
• 범인은 자신이 피해자인 척 탈을 쓰고 거짓말을 하고 있었다.
• 어려운 상황이 되자 탈이 벗겨지고 유민이의 본성이 드러났다.
• 가: 나는 민준이가 착한 사람인 줄 알았는데 우리를 배신할 줄은 몰랐어.
  나: 걔가 탈을 쓰고 있다는 걸 우리가 몰랐던 거지 뭐.
  

1.意外，变故

1. 전혀 예상하지 못했던 사고.

完全没预料到的事故。

• 탈이 생기다.
• 탈이 없다.
• 계획했던 일은 탈이 생겨 더 이상 추진할 수 없었다.
• 비가 많이 오기는 했으나 별 탈 없이 공연을 마칠 수 있었다.
• 가: 여행은 잘 다녀왔니? 사고가 나거나 다치지는 않았어?
  나: 안전한 길로 다녀서 별 탈은 없었어요.
  

2.病，恙，不适

2. 몸에 생긴 병.

身体上产生的疾病。

• 탈이 나다.
• 탈이 생기다.
• 탈이 없다.
• 상한 음식을 먹었더니 몸에 탈이 생겼다.
• 의사는 내게 찬 음식을 피해야 탈이 없을 거라고 했다.
• 가: 배가 너무 아파.
  나: 너무 많이 먹은 거 아냐? 그러니까 탈이 나지.
  

3.缺点，瑕疵

3. 결함이나 허물.

缺陷或毛病。

• 너무 예뻐서 탈이다.
• 너무 잘해서 탈이다.
• 유민이는 말을 너무 직설적으로 해서 탈이었다.
• 아이는 귀엽게 생겼는데 버릇이 없는 것이 탈이었다.
• 가: 큰일났어. 깜빡하고 중요한 자료를 집에 두고 왔어.
  나: 넌 언제나 허둥대는 게 탈이야.
  

4.故障

4. 기계나 기구, 설비 등의 고장.

机器、器具或设备等的毛病。

• 탈이 나다.
• 탈이 없다.
• 탈이 났는지 세탁기는 꼼짝도 하지 않았다.
• 지수는 차의 엔진이 탈이 나는 바람에 길에서 한참 시간을 보냈다.
• 가: 자동차 상태가 이상한 것 같은데 목적지에 제대로 도착할 수 있겠어요?
  나: 별 탈이 없다면 제 시간에 도착할 거야.
  

5.把柄，口实

5. 핑계나 트집.

借口或小辫子。

• 탈이 잡히다.
• 탈을 잡다.
• 김 과장이 신입 사원에게 사소한 일로 탈을 잡았다.
• 나는 상사에게 탈이 잡히지 않으려고 열심히 일했다.
• 가: 당신, 일찍 좀 다녀요.
  나: 바빠서 그래. 괜한 사람 탈 좀 잡지 마.
  

(无对应词汇)

‘그것을 벗어남’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“脱离”。

• 탈냉전
• 탈대중화
• 탈바꿈