“타이틀”韩汉翻译

1.字幕

1. 영화나 드라마 등에서 작품과 관련된 정보를 문자로 표시한 자막.

在电影或电视剧等里，显示与作品相关之信息的文字。

• 드라마 타이틀.
• 영화 타이틀.
• 오프닝 타이틀.
• 작품 타이틀.
• 프로그램 타이틀.
• 타이틀이 올라가다.
• 타이틀에 적다.
• 타이틀을 쓰다.
• 영화가 끝나고 타이틀 다 올라갈 때까지도 관객들은 자리를 떠날 줄 몰랐다.
• 영화 시작 전에 나오는 오프닝 타이틀에서는 제목과 주요 출연자를 알 수 있다.
• 가: 아까 주인공이 들고 있던 가방 예쁘지 않아? 어느 회사 제품이지?
  나: 프로그램이 끝날 때 나오는 타이틀을 보면 협찬 회사를 알 수 있을 거야.
  

2.头衔，冠军

2. 경기에서 우승한 선수나 단체에 주는 지위나 자격.

授予比赛中夺冠的选手或团体的地位或资格。

• 개인 타이틀.
• 세계 타이틀.
• 헤비급 타이틀.
• 대회의 타이틀.
• 타이틀 매치.
• 타이틀을 되찾다.
• 타이틀을 방어하다.
• 타이틀을 잃다.
• 타이틀을 차지하다.
• 타이틀에 도전하다.
• 김 선수는 프로 레슬링 챔피언 타이틀을 가지고 있다.
• 세계 선수권 대회에서 한국 선수가 타이틀을 차지했다.
• 가: 누가 이길 것 같아?
  나: 내 생각에는, 지난해 세계 챔피언 타이틀을 차지한 이 선수가 이길 것 같아.