“타이트하다”韩汉翻译

1.紧绷，紧的，紧身

1. 옷이 몸에 꼭 끼는 듯하다.

衣服紧贴身体。

• 타이트한 바지.
• 타이트한 옷.
• 타이트한 치마.
• 타이트하게 만들다.
• 타이트하게 줄이다.
• 허리 부분이 타이트하다.
• 지수는 교복 치마를 몸에 타이트하도록 줄였다.
• 청소년들 사이에서 몸에 꽉 끼는 타이트한 바지가 유행이다.
• 가: 이 옷 어때?
  나: 글쎄, 너무 타이트한 것 아니야? 한 치수 큰 게 좋겠어.
  

2.紧张，紧凑

2. 시간적인 여유가 없다.

时间不充裕。

• 타이트한 계획.
• 타이트한 생활.
• 타이트한 스케줄.
• 타이트한 일정.
• 타이트하게 일하다.
• 수업 시간이 타이트하다.
• 인기 연예인은 타이트한 스케줄을 소화하느라 몸에 무리가 갔다.
• 승규는 박사 논문을 타이트하게 준비하느라 고향에 내려갈 시간이 없다.
• 가: 여행사에서 보낸 여행 일정 봤어?
  나: 응. 근데 여유 시간도 별로 없고 일정이 너무 타이트한 것 같더라.
  

3.紧密，紧凑

3. 내용이나 구성이 자세하고 알차다.

内容或情节十分详实。

• 타이트한 계획.
• 타이트한 구성.
• 타이트하게 공부하다.
• 타이트하게 일하다.
• 다이어트 중인 유민이는 계획에 따라 타이트하게 운동했다.
• 수험생인 지수는 수능 치르는 날까지 타이트하게 공부할 것을 다짐했다.
• 가: 새로운 과외 선생님은 잘 가르쳐 주셔?
  나: 그렇긴 한데, 너무 타이트하게 공부를 시켜.