“홀홀”韩汉翻译

1.翩翩

1. 작은 새나 나비 등이 잇따라 날개를 치며 가볍게 나는 모양.

小鸟或蝴蝶等连续轻轻扇着翅膀飞的样子。

• 홀홀 날다.
• 홀홀 날아가다.
• 홀홀 날아다니다.
• 벌이 꽃 위를 홀홀 날아다녔다.
• 겨울이 되자 철새가 다른 지역으로 홀홀 날아갔다.

2.纷纷

2. 가는 눈, 종이, 털 등이 가볍게 날리는 모양.

小雪、纸张、毛发等轻飘的样子。

• 홀홀 날리다.
• 홀홀 털리다.
• 바깥에는 눈이 홀홀 날리고 있었다.
• 바람이 불자 민들레 홀씨가 홀홀 날아다녔다.
• 운동장에서 축구를 한 아이들은 모래를 홀홀 날리며 교실에 들어왔다.

3.呼呼

3. 가볍게 날듯이 뛰거나 움직이는 모양.

像轻轻地飞起一样跳动或移动的样子。

• 홀홀 날다.
• 홀홀 날아다니다.
• 홀홀 넘다.
• 홀홀 뛰다.
• 아이들은 줄넘기를 훌훌 넘고 있었다.
• 육상 선수는 허들을 가볍게 홀홀 넘어다녔다.
• 기분이 좋은 유민이는 집안을 홀홀 뛰어다녔다.

4.扒拉扒拉

4. 작고 가벼운 물건을 자꾸 멀리 던지거나 뿌리는 모양.

一直把小而轻的东西往远处扔或撒的样子。

• 홀홀 내보내다.
• 홀홀 던지다.
• 홀홀 뿌리다.
• 어머니는 밭에 보리 씨를 홀홀 뿌렸다.
• 관객들은 훌륭한 연기를 마친 선수에게 꽃을 홀홀 던졌다.
• 하객들은 신랑 신부의 결혼을 축하하며 꽃잎을 홀홀 던졌다.

5.轻轻地

5. 먼지나 작은 부스러기 등을 잇따라 가볍게 떠는 모양.

连续轻掸灰尘或小碎渣儿等的样子。

• 홀홀 떨다.
• 홀홀 떼다.
• 홀홀 빼다.
• 홀홀 없애다.
• 홀홀 털다.
• 그는 재떨이에 담뱃재를 홀홀 털었다.
• 유민이는 친구의 옷에 묻은 먼지를 홀홀 떨어 주었다.

6.随随便便

6. 옷을 가볍게 벗어 버리거나 벗기는 모양.

轻轻脱下或给别人轻轻脱下衣服的样子。

• 홀홀 벗기다.
• 홀홀 벗다.
• 홀홀 벗어 젖히다.
• 퇴근한 그는 외투를 홀홀 벗고 식탁에 앉았다.
• 아이는 집에 돌아오자 옷을 홀홀 벗어 젖혔다.
• 피곤한 그는 입고 있던 옷을 홀홀 벗고 얼른 잠옷으로 갈아입었다.

7.呼噜呼噜

7. 뜨거운 물 등을 조금씩 자꾸 마시는 모양.

不断一点点喝热水的样子。

• 홀홀 들이마시다.
• 홀홀 들이켜다.
• 홀홀 마시다.
• 그는 뜨거운 커피를 조심스레 홀홀 마셨다.
• 우리는 뜨거운 물을 홀홀 들이켜며 몸을 녹였다.

8.呼呼

8. 불길이 조금씩 타오르는 모양.

火焰一点点燃烧的样子。

• 홀홀 타다.
• 홀홀 타오르다.
• 불을 붙이자 성냥에 불길이 홀홀 타올랐다.
• 땔감을 넣자 홀홀 타오르는 불길이 거세졌다.

9.(无对应词汇)

9. 입김을 자꾸 조금씩 부는 모양.

一直一点点吹气的样子。

• 홀홀 불다.
• 유민이는 뜨거운 물을 홀홀 불며 마셨다.
• 우리는 입김을 홀홀 불어 가며 군고구마를 먹었다.
• 어머니는 홀홀 불어서 끓고 있는 찌개의 간을 보았다.