“탄생시키다”韩汉翻译

1.使诞生

1. 사람을 태어나게 하다.

使人出生。

• 탄생시킨 새 생명.
• 딸을 탄생시킨 어머니.
• 아기를 탄생시키다.
• 자녀를 탄생시키다.
• 새로운 생명을 탄생시키는 출산의 과정에는 고통이 따른다.
• 나는 첫아이를 탄생시키던 순간의 감격을 아직도 잊지 못한다.
• 가: 분만의 고통을 무릅쓰고 새 생명을 탄생시키는 어머니들은 정말 위대해.
  나: 그렇게 생각한다면 지금부터라도 어머니께 효도해.
  

2.使诞生，使形成，使建立，使成立

2. 기관이나 조직, 제도, 예술 작품 등을 새로 생기게 하다.

使机关、组织、制度、艺术作品出世。

• 혁명이 탄생시킨 민주주의.
• 국가를 탄생시키다.
• 도시를 탄생시키다.
• 문물을 탄생시키다.
• 법을 탄생시키다.
• 제도를 탄생시키다.
• 천신만고 끝에 탄생시키다.
• 베토벤은 귀가 들리지 않는 상태에서도 많은 명곡을 탄생시켰다.
• 이번 개혁은 새로운 복지 국가를 탄생시키는 밑거름이 될 것이다.
• 프랑스 혁명은 봉건 사회를 허물고 새로운 형태의 사회를 탄생시켰다.
• 가: 이곳이 바로 김 작가가 수많은 작품들을 탄생시킨 작업실이구나.
  나: 맞아. 독자들에게 사랑받는 소설들은 모두 여기에서 쓰인 거야.