“홀짝대다”韩汉翻译

1.小口小口喝

1. 적은 양의 액체를 자꾸 들이마시다.

总是喝入少量液体。

• 홀짝대는 모습.
• 홀짝대며 마시다.
• 물을 홀짝대다.
• 소주를 홀짝대다.
• 술을 홀짝대다.
• 아이는 우유를 작은 컵에 따라 홀짝대며 마셨다.
• 우리는 소주잔에 술을 홀짝대며 마시며 지난 세월을 이야기했다.
• 가: 뭘 그렇게 홀짝대고 있니?
  나: 응, 방금 내린 커피인데 맛이 참 좋아.
  

2.(无对应词汇)

2. 콧물을 자꾸 조금씩 들이마시다.

总是稍稍吸入鼻涕。

• 홀짝대는 모습.
• 홀짝대는 소리.
• 코를 홀짝대다.
• 콧물을 홀짝대다.
• 계속 홀짝대다.
• 승규는 감기에 걸렸는지 콧물을 홀짝댔다.
• 시험 시간 내내 앞 사람이 코를 홀짝대는 통에 시끄러워서 집중을 할 수 없었다.
• 가: 아이고, 시끄러워. 그만 좀 홀짝대고 그냥 코를 풀어.
  나: 응, 미안해. 밖에 나갔다가 올게.
  

3.抽抽搭搭

3. 콧물을 들이마시며 자꾸 조금씩 흑흑 소리를 내며 울다.

一边吸入鼻涕，一边不停地小声哭泣。

• 홀짝대는 모습.
• 홀짝대는 소리.
• 홀짝대며 울다.
• 아이가 홀짝대다.
• 계속 홀짝대다.
• 동생이 홀짝대며 우는 모습을 보니까 마음이 아팠다.
• 어디서 작게 홀짝대는 소리가 나서 보니 어린 아이가 혼자 울고 있었다.
• 가: 너 자꾸 그렇게 질질 울고 홀짝댈래?
  나: 엉엉, 너는 내 마음 몰라.