“탄력”韩汉翻译

1.弹力，弹性

1. 용수철처럼 튀거나 팽팽하게 버티는 힘.

像弹簧那样弹跳或紧绷的力量。

• 근육의 탄력.
• 피부의 탄력.
• 탄력이 강하다.
• 탄력이 약하다.
• 탄력이 있다.
• 탄력을 잃다.
• 고기를 씹으니 육질의 탄력이 느껴졌다.
• 유민이는 탄력이 있는 피부를 만들기 위해 매일 마사지를 했다.
• 가: 공이 잘 안 튀는 것 같은데?
  나: 오래돼서 그런가? 그러고 보니 탄력이 느껴지지 않아.
  

2.进入状态

2. (비유적으로) 반응이 빠르고 힘이 넘침.

(喻义)反应快，充满力量。

• 탄력이 넘치다.
• 탄력이 생기다.
• 탄력이 없다.
• 탄력이 있다.
• 탄력을 잃다.
• 똑같은 공연을 반복하다 보니 배우들은 연기의 탄력을 잃어 갔다.
• 교사는 학급의 성격과 수준에 맞게 방법을 바꿔가면서 탄력 있게 수업을 진행했다.
• 가: 여행할 때 위기에 처하면 가장 중요한 것이 뭔가요?
  나: 돌발적인 상황에 대처하는 탄력 있는 자세를 갖춰야죠.
  

3.弹力

3. 탄성이 있는 물체가 본래의 형태로 돌아가려는 힘.

使有弹性的物体恢复成原来形态的力量。

• 고무의 탄력.
• 고무줄의 탄력.
• 공의 탄력.
• 탄력이 강하다.
• 탄력이 약하다.
• 탄력이 없다.
• 고무줄은 낡아서 탄력을 잃었다.
• 용수철을 당기자 탄력 때문에 원래 상태로 돌아왔다.
• 가: 고무줄을 묶어야 하니 한쪽 끝을 잡아 줘.
  나: 끊어질 것 같은데? 아무리 탄력이 있어도 길이가 짧아.