“탈탈대다”韩汉翻译

1.缓慢地走，慢慢地走

1. 나른한 걸음으로 천천히 자꾸 걷다.

以无力的步伐一直缓慢走路。

• 탈탈대는 걸음.
• 탈탈대는 걸음걸이.
• 탈탈대며 걷다.
• 탈탈대며 오다.
• 탈탈대며 가다.
• 사내의 탈탈대는 걸음에는 지친 기색이 역력했다.
• 승규는 기운이 다 빠진 모습으로 탈탈대며 걸어왔다.
• 가: 저기 가는 거 민준이 아니야?
  나: 저 특유의 탈탈대는 걸음걸이를 보니 민준이 맞네.
  

2.吃力地行驶，吃力地爬

2. 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.

破旧的汽车等摇晃着缓慢前进。

• 탈탈대는 경운기.
• 자동차가 탈탈대다.
• 요란하게 탈탈대다.
• 탈탈대며 달리다.
• 탈탈대며 가다.
• 한눈에도 낡아 보이는 자동차는 요란하게 탈탈대며 달렸다.
• 모내기를 할 때가 되자 여기저기서 탈탈대는 경운기 소리가 들려왔다.
• 가: 이 고물 자동차가 굴러가기는 하는 거야?
  나: 좀 탈탈대기는 해도 잘 굴러가.