“흥행”韩汉翻译

1.上映，上演，播出，演出

1. 돈을 받고 연극이나 영화 등을 사람들에게 보여 줌.

收取费用后让人们看戏剧或电影等。

• 순조로운 흥행.
• 흥행이 되다.
• 흥행이 끝나다.
• 흥행을 시작하다.
• 흥행을 하다.
• 이 연극은 무대에 올리려고 준비한 지 삼 년이 지난 지금에서야 흥행의 형태를 갖추었다.
• 가: 너는 이 영화와 관련해서 무슨 일을 하는 거야?
  나: 이번 영화의 흥행 관련 업무를 담당하고 있어.
  

2.票房成功

2. 연극이나 영화 등의 공연이 상업적으로 큰 수익을 거둠.

戏剧或电影等公演获得巨大商业收益。

• 성공적인 흥행.
• 흥행이 되다.
• 흥행을 하다.
• 흥행에 성공하다.
• 흥행에 실패하다.
• 흥행에 참패하다.
• 그 연극은 재미없는 시나리오 때문에 흥행에 참패하였다.
• 이 영화는 개봉한 즉시 수십만 명의 관객을 끌어들여 흥행에 성공하였다.
• 가: 이 연극은 흥행에는 실패했지만 작품성은 높았다는 평가를 받았지요.
  나: 네, 비록 큰 수익을 올리지는 못했지만 평단에서는 칭찬을 많이 받았어요.