“흥정되다”韩汉翻译

1.买卖，交易

1. 물건이 매매되다.

物品被买进卖出。

• 흥정된 물건.
• 물품이 흥정되다.
• 상품이 흥정되다.
• 최고 가격에 흥정되다.
• 부르는 값으로 흥정되다.
• 경매에 나온 물품이 적당한 가격에 흥정되었다.
• 그 골동품은 한 부자가 부른 높은 가격으로 흥정됐다.
• 가: 이 미술품이 바로 최고 가격에 흥정된 작품입니다.
  나: 오, 정말 비싼 값을 치를 만큼 훌륭한 그림이로군요.
  

2.讨价还价，谈价格，讲价，砍价

2. 물건이 팔리기 위해 품질이나 가격 등이 의논되다.

为了让物品卖出去讨论品质或价格等。

• 흥정된 물건값.
• 가격이 흥정되다.
• 값이 흥정되다.
• 요금이 흥정되다.
• 적당하게 흥정되다.
• 상점 주인과 이야기한 결과, 물건의 가격이 적당하게 흥정되었다.
• 시장은 손님과 주인 사이에 물건값이 흥정되는 소리로 시끌시끌했다.
• 가: 요금이 좀 싸게 흥정되면 좋을 텐데.
  나: 그럼 내가 저 담당자와 한번 이야기를 해 볼게.
  

3.讨价还价，讲条件

3. 어떤 문제를 자기에게 조금이라도 더 유리하도록 상대방과 말을 주고받게 되다.

为了某个问题对自己更有利哪怕一点点，和对方交谈。

• 문제가 흥정되다.
• 사안이 흥정되다.
• 긍정적으로 흥정되다.
• 정치적으로 흥정되다.
• 유리하게 흥정되다.
• 노조와 회사 간에 임금 인상이 흥정되기 시작하였다.
• 현재 두 나라의 대표 사이에 외교 문제가 흥정되고 있다.
• 가: 거래처와의 협상 문제가 우리에게 유리하게 흥정될 것 같습니다.
  나: 그래요? 모쪼록 우리에게 손해가 가지 않으면 좋겠군요.