“흥정”韩汉翻译

1.买卖，交易

1. 물건을 사고팖.

买进卖出物品。

• 흥정이 되다.
• 흥정을 하다.
• 고급스러운 상품이 비싼 값에 흥정이 되었다.
• 시장은 장사꾼들이 흥정을 하는 소리로 시끌시끌했다.
• 가: 저 가게 주인은 물건을 싸게 파시더라.
  나: 응, 다른 가게보다 싼 가격으로 흥정을 하니 손님이 끊이지 않아.
  

2.讨价还价，砍价，讲价

2. 물건을 사거나 팔기 위해 품질이나 가격 등을 의논함.

为了买进或卖出物品而讨论质量或价格等。

• 가격 흥정.
• 요금 흥정.
• 흥정이 끝나다.
• 흥정이 깨어지다.
• 흥정을 걸다.
• 흥정을 벌이다.
• 흥정을 붙이다.
• 흥정을 시작하다.
• 흥정을 하다.
• 경매에서 사람들이 입찰 가격을 외치며 흥정을 건다.
• 손님이 가게에서 주인과 옷 가격에 대하여 흥정을 벌였다.
• 엄마는 시장에서 과일을 싸게 사기 위해 상인과 흥정을 하셨다.
• 가: 경매에서 원하는 그림을 샀어요?
  나: 아뇨, 제가 제시한 가격과 판매자가 원하는 가격이 달라서 흥정이 깨어졌어요.
  

3.讨价还价，谈条件，讲条件

3. 어떤 문제를 자기에게 조금이라도 더 유리하도록 상대방과 말을 주고받음.

为了使情况对自己更有利而与对方交谈。

• 흥정의 대상.
• 흥정이 되다.
• 흥정이 이루어지다.
• 흥정을 벌이다.
• 흥정을 하다.
• 흥정에서 이기다.
• 김 대리는 거래처 담당자를 만나 새 상품 거래에 대하여 흥정을 하였다.
• 두 나라의 대표가 한 자리에 모여서 외교 문제에 관한 흥정을 시작하였다.
• 가: 이번 협상에서 우리 노조의 의견을 확실히 전달하도록 하시오.
  나: 네, 반드시 회사 측과의 흥정에서 이기도록 하겠습니다.