“흘러들다”韩汉翻译

1.流进，流入

1. 물 등이 흘러서 들어가거나 들어오다.

水等流进去或流进来。

• 흘러든 바닷물.
• 강물이 바다로 흘러들다.
• 빗물이 집으로 흘러들다.
• 물이 코에 흘러들다.
• 지붕에 구멍이 나서 빗물이 집으로 흘러들었다.
• 수영장에 뛰어드니 물이 코와 귀에 흘러들었다.
• 가: 어디서 물이 흘러들고 있는 건가?
  나: 배 앞쪽에 구멍이 난 것 같습니다.
  

2.流入，进入

2. 물건 등이 어떤 곳에 들어오다.

物品等进入到某个地方。

• 흘러든 물건.
• 담배가 흘러들다.
• 돈이 흘러들다.
• 약이 흘러들다.
• 책이 흘러들다.
• 시골에서만 쓸 법한 경운기가 도시에 흘러들어 왔다.
• 내 일기장이 어떻게 해서 친구에게 흘러들었는지 모르겠다.
• 가: 이렇게 막대한 자금이 어떻게 그 회사로 흘러든 거지?
  나: 아무래도 검은 돈 아니겠습니까?
  

3.染上，沾染

3. 좋지 않은 사상이나 생활 양식 등이 사람들에게 스며들다.

不好的思想或生活方式等渐渐影响到人。

• 문화가 흘러들다.
• 사상이 흘러들다.
• 유행이 흘러들다.
• 풍조가 흘러들다.
• 사람들에게 흘러들다.
• 젊은이들에게 흘러들다.
• 요즘 젊은이들에게 결혼 전에 동거를 하는 풍조가 흘러들었다.
• 몇몇의 부자들은 우리나라에 기부하는 문화가 흘러들 수 있도록 노력하였다.
• 가: 봄이 되니 꽃들이 피기 시작하는구나.
  나: 응. 봄기운이 우리 마을에도 흘러들어 왔네.
  

4.(无对应词汇)

4. 여기저기 떠돌아다니다가 자기도 모르게 어떤 곳에 들어오다.

到处游荡，不知不觉进了某个地方。

• 우리 동네에 흘러든 사람.
• 마을에 흘러들다.
• 집에 흘러들다.
• 학교에 흘러들다.
• 지수는 원래 미술을 공부하였지만 훗날 문단에 흘러들어 글을 쓰게 되었다.
• 어머니는 우리 집에 흘러든 모든 사람에게 따뜻한 밥 한 끼를 대접하였다.
• 가: 저 남자, 못 보던 남자인데 누구야?
  나: 글쎄. 어디서 흘러든 떠돌이인지 나도 모르겠어.