“큰절하다”韩汉翻译

1.磕头，行大礼

1. 앉으면서 허리를 굽히고 머리를 숙여 절하다.

席地而坐，弯腰低头行礼。

• 큰절하며 인사드리다.
• 공손히 큰절하다.
• 부모님께 큰절하다.
• 선생님께 큰절하다.
• 예를 갖추어 큰절하다.
• 결혼 승낙을 받으러 온 예비 형부는 우리 부모님께 큰절하며 첫인사를 드렸다.
• 나는 돌아가신 할머니의 사진 앞에 큰절하면서 할머니가 생전에 하신 말씀을 생각했다.
• 가: 군대에 가기 전에 선생님께 큰절하고 인사드리러 왔습니다.
  나: 그래, 몸 건강히 잘 다녀오렴.
  

2.磕头，行屈膝躬身大礼

2. 혼례, 제사 등의 의식을 할 때나 웃어른에게 예의를 갖출 때 하는 절을 하다.

婚礼、祭祀等仪式或向长辈表示礼貌时行礼。

• 새색시가 큰절하다.
• 부모님께 큰절하다.
• 웃어른에게 큰절하다.
• 넙죽 큰절하다.
• 엎드려 큰절하다.
• 우리 가족은 돌아가신 할아버지 영정 앞에 큰절하며 넋을 기렸다.
• 결혼식을 마친 신랑 신부는 양가 부모님께 큰절하기 위해 폐백실로 향했다.
• 가: 제사를 지낼 때는 절을 어떻게 하는 거예요?
  나: 남자는 오른손을 왼손 위에 놓고 두 번 큰절하는 거야.