“큰소리치다”韩汉翻译

1.大声说话，大声嚷嚷，大吵大闹

1. 큰 목소리로 야단을 치다.

大声训斥。

• 큰소리치며 꾸중하다.
• 큰소리치기 일쑤다.
• 아이에게 큰소리치다.
• 학생에게 큰소리치다.
• 선생님께서는 복장이 불량한 학생들에게 큰소리치며 야단치셨다.
• 가부장적인 아버지께서는 어머니께 늘 큰소리치며 명령조로 말씀하신다.
• 감정이 격해져 후배에게 큰소리친 그는 집에 돌아오면서 미안한 마음이 들었다.
• 가: 제게 큰소리치지 말고 차분하게 말씀하세요.
  나: 내가 지금 네 꼴을 보고도 그렇게 말할 수 있겠냐?
  

2.高声大气

2. 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하며 말하다.

对待他人表现得不谦恭，说话时理直气壮。

• 큰소리치며 명령하다.
• 아내에게 큰소리치다.
• 약자에게 큰소리치다.
• 뻥뻥 큰소리치다.
• 떵떵거리며 큰소리치다.
• 권력을 가지게 되자 그는 사람들에게 떵떵거리며 큰소리치고 다녔다.
• 그는 자신보다 힘없고 약한 사람들에게만 큰소리치는 비열한 사람이다.
• 가: 김 사장은 원래 저렇게 떵떵거리고 다녔나?
  나: 사업이 잘되니까 얼마 전부터 목에 힘주고 사람들한테 큰소리치기 시작했지.
  

3.夸海口，说大话，扬言，大吹大擂

3. 잘난 체하며 자신 있게 말하거나 사실보다 크게 부풀려 말하다.

非常自以为是、自信十足地说或夸张地说。

• 큰소리치고 다니다.
• 큰소리치며 과장하다.
• 성공할 것이라고 큰소리치다.
• 자기만 믿으라고 큰소리치다.
• 해결하겠다고 큰소리치다.
• 그는 아내에게 이번 사업은 꼭 성공할 것이라고 큰소리쳤다.
• 큰아버지는 당신 아들이 수석을 차지할 것이라고 큰소리치며 자랑하셨다.
• 가: 그만 좀 해. 큰소리치는 사람치고 제대로 일하는 사람 못 봤다.
  나: 아냐, 진짜 나만 믿으라니까.