“큰물”韩汉翻译

1.宽广的舞台，广阔天地

1. (비유적으로) 사람이 활동하는 장소가 크고 넓은 곳.

(喻义)人们进行活动的又宽又大的地方。

• 큰물을 쫓아가다.
• 큰물을 찾다.
• 큰물에서 놀다.
• 큰물에서 일하다.
• 큰물에서 활동하다.
• 젊었을 때부터 큰물에서 놀아 본 사람이 이상과 꿈도 크고 넓다.
• 아버지는 사람은 큰물에 있어야 성공한다며 어린 나를 대도시로 보내셨다.
• 가: 우리 가게를 시내로 옮기는 것은 어때?
  나: 맞아, 큰 고기는 큰물을 찾아간다고들 하잖아. 사람들을 모으려면 그렇게 해야지.
  

2.大水，洪水

2. 비가 많이 내려서 갑자기 크게 불어난 강이나 개천의 물.

因大量降雨而突然暴涨的江水或溪水。

• 큰물이 나다.
• 큰물이 되다.
• 큰물이 생기다.
• 큰물이 쏟아지다.
• 큰물이 지다.
• 큰물로 불다.
• 올여름은 사상 최대 홍수로 마을 전체가 큰물에 잠기는 수해가 발생했다.
• 비가 갑작스럽게 내려 계곡에서 놀고 있던 우리 가족은 큰물에 떠내려 갈 뻔했다.
• 가: 지난 여름 큰물에 허물어졌던 둑을 아직 손도 못 대고 있어.
  나: 그러게. 이러다가 올해에 또 큰 비가 오면 큰일이다.